TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.1 (CTH 1) [by TLHdig]

KBo 50.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ am‑me]‑elich:PPROa.1SG.GEN EGIR‑a[ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…	am‑me]‑el	EGIR‑a[n
	ich PPROa.1SG.GEN	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

2′ [ URUḫ]a‑⸢at⸣‑tu‑ša‑a[nḪattuša:GN.ACC.SG.C;
():;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	URUḫ]a‑⸢at⸣‑tu‑ša‑a[n
	Ḫattuša GN.ACC.SG.C () Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

3′ [ ] ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	ne‑pí‑ša‑aš	…
	Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ [URUša]‑la‑ti‑wa‑ra‑⸢an⸣Šalatiwar:GN.ACC.SG.C;
Šalatiwar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} me‑⸢e⸣‑[ni‑im‑me‑etGesicht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

[URUša]‑la‑ti‑wa‑ra‑⸢an⸣	me‑⸢e⸣‑[ni‑im‑me‑et
Šalatiwar GN.ACC.SG.C Šalatiwar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Gesicht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

5′ [URUša]‑⸢la⸣‑ti‑wa‑ra‑aš‑šaŠalatiwar:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} m[e‑e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da]gegenüber:;
entgegen-:

[URUša]‑⸢la⸣‑ti‑wa‑ra‑aš‑ša	m[e‑e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da]
Šalatiwar {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	gegenüber entgegen-

6′ [GIŠtu‑u‑r]iStock:{D/L.SG, STF};
Stock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ú‑⸢da⸣‑a‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} u[t?‑ni‑azLand:ABL;
(ERG) Leute:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:D/L.SG;
Utniyant:{DN(UNM)};
Land:{D/L.SG, ALL};
Utniyant:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

[GIŠtu‑u‑r]i	ú‑⸢da⸣‑a‑aš	u[t?‑ni‑az
Stock {D/L.SG, STF} Stock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(her)bringen {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Land ABL (ERG) Leute {NOM.SG.C, VOC.SG} Wort Sache D/L.SG Utniyant {DN(UNM)} Land {D/L.SG, ALL} Utniyant {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

7′ [ UR]U⸢ne‑i⸣‑š[aNeša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Text bricht ab

…	UR]U⸢ne‑i⸣‑š[a
	Neša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

0.34938597679138